Name: Traductor con subtítulos dobles [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Juegos Starfield Archivos Localización Traductor con subtítulos dobles [v1]

Starfield — Traductor con subtítulos dobles [v1] / Localización

Acción de rol en un mundo pseudo-abierto del lejano espacio, que pone énfasis en misiones elaboradas e inmersivas con alta rejugabilidad en cada partida. El juego... Leer más

Jugadores:

7/10

227 puntuaciones

Metacritic:

82/100

Traductor con subtítulos dobles [v1]

Starfield / Localización

Autor:

BageDog

Añadido por:

xam_xam Suscribirse Estás suscrito

Tamaño:

7.57 MB

Fecha:

11 septiembre 2023, 15:27

Descargas:

276

0.0 / 10

0 personas calificaron el archivo

Nadie ha calificado el archivo

Descargar Descargar en Telegram A favoritos En favoritos

11 septiembre 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Verificación de virus de Virustotal: el archivo es seguro (ver informe)

Descargar (7.57 MB)

Este traductor se basa en la versión de pago de DeepL API y cuenta con las siguientes características:

Todos los diálogos han sido traducidos en un tono informal (en «TÚ», no en «USTED»).
Algunas palabras fueron traducidas del polaco en lugar del inglés (aunque la mayoría son del inglés).
Casi todos los diálogos se tradujeron teniendo en cuenta el género de los NPC, por lo que en el 90% de los casos los personajes hablarán correctamente según su género.
Se utilizó la función de glosario de DeepL en la traducción, donde se añadieron nombres clave de lugares, organizaciones, nombres, etc., para que estas palabras suenen igual en todos los diálogos.
La mayoría de las palabras que no se traducen en otros idiomas (tienen la traducción original en inglés) también permanecen originales en el traductor (nombres de planetas/sistemas, algunas organizaciones, nombres de naves, etc.).
Hay una versión separada del traductor con subtítulos dobles (rus. + ing.).

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Si es la primera vez que instalas el mod, crea en el directorio .../Documents/My Games/Starfield un archivo StarfieldCustom.ini y coloca en él el siguiente contenido:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Coloca la carpeta Data en el mismo directorio .../Documents/My Games/Starfield

El nombre y la descripción del archivo fueron traducidos. Mostrar original (RU)Mostrar traducción (ES)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Enlaces útiles: