Juegos de la semana
Crear
Juegos The Midnight Walk Archivos Localización Traductor / Traducción manual [versión 2.9 – 20251203]
Revisión The Midnight Walk Revisión The Midnight Walk 8.0/10Leer →
Categorías de archivos
Todos los archivos 4 Localización 2

Traductor / Traducción manual [versión 2.9 – 20251203]

  • The Midnight Walk — Traductor / Traducción manual [versión 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Traductor / Traducción manual [versión 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Traductor / Traducción manual [versión 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Traductor / Traducción manual [versión 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk / Localización
Autor:
Dontaz
Añadido por:
Dontaz Suscribirse Estás suscrito
Tamaño:
3.58 MB
Fecha:
20 agosto 2025, 08:47
Descargas:
225
0.0 / 10
0 personas calificaron el archivo
Nadie ha calificado el archivo
Descargar Descargar en Telegram A favoritos En favoritos
  • 5 diciembre 2025, 14:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_833855.zip
    Contraseña del archivo: vgtimes
    Verificación de virus de Virustotal: el archivo es seguro (ver informe)
    Descargar (3.58 MB)
  • 5 diciembre 2025, 14:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_98895.zip
    Verificación de virus de Virustotal: el archivo es seguro (ver informe)
    Descargar (192.30 kB)
  • github.com
    Descargar
  • steamcommunity.com
    Descargar

Descripción:

Traducción realizada por Dontaz. Traducción manual completa al español con revisión y edición. Se han mantenido los juegos de palabras, algunas bromas y nombres propios. He tratado de parafrasear literariamente algunas palabras (donde la propia historia lo sugiere).

Enlaces:

Instrucciones para la instalación a través del instalador automático:

  • Descargue el archivo:
    • ya sea desde los enlaces de la sección «Descarga desde recursos externos → Instalador automático» de la fuente deseada,
    • o a través del espejo de este sitio;
    • o mediante el botón «Descargar» de este sitio;
  • Ejecute el archivo .exe;
  • En la parte inferior de la ventana del programa, haga clic en «Siguiente»;
  • Si el instalador indicó incorrectamente la ruta a su juego, haga clic en «Examinar» a la derecha de la línea con la ruta del juego y especifique la ruta a su juego;
  • Una vez que la línea tenga la ruta correcta a su juego, haga clic en «Siguiente»;
  • Haga clic en «Instalar» en la parte inferior de la ventana;
  • El traductor se ha instalado, puede hacer clic en el botón «Finalizar» en la parte inferior de la ventana.

Instrucciones para la instalación manual desde el archivo:

  • Descargue el archivo:
    • ya sea desde el enlace de la sección «Descarga desde recursos externos → Archivo para instalación manual» de la fuente deseada;
    • o mediante el botón «Descargar» de este sitio;
  • Transfiera la carpeta «TheMidnightWalk» del archivo a la carpeta del juego en la ruta «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Instrucciones para la instalación en Steam Deck:

  • Acceda al modo Escritorio manteniendo presionado el botón de encendido → «Cambiar a modo escritorio», o a través del menú de Steam (botón STEAM) → «Apagar» → «Cambiar a modo escritorio»;
  • Descargue el instalador automático o el archivo;
  • Si instala manualmente desde el archivo:
    • Transfiera la carpeta «TheMidnightWalk» del archivo a la carpeta del juego en la ruta «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Si instala a través del instalador automático:
    • Haga clic derecho (o LT - gatillo izquierdo) en el archivo .exe y seleccione «Agregar a Steam»;
    • Vaya a Steam (sin salir del modo escritorio);
    • Busque en la biblioteca el instalador del traductor y haga clic derecho en él (o LT - gatillo izquierdo);
    • Seleccione «Propiedades...» y vaya a la sección «Compatibilidad»;
    • Marque la casilla junto a «Forzar el uso de la herramienta de compatibilidad de Steam Play seleccionada»;
    • Abajo aparecerá una lista, de la cual debe seleccionar la versión deseada de Proton, recomiendo «Proton 9.0-4», se ha probado y en esta versión el instalador se ejecuta sin problemas;
    • Si su TouchPad dejó de funcionar durante la instalación → Use el TouchPad manteniendo presionado el botón «STEAM»;
    • En la parte inferior de la ventana del programa, haga clic en «Siguiente»;
    • El instalador tiene una búsqueda integrada de la ruta al juego en Steam Deck, pero si el instalador indicó incorrectamente la ruta a su juego, haga clic en «Examinar» a la derecha de la línea con la ruta del juego y especifique la ruta a su juego;
    • Una vez que la línea tenga la ruta correcta a su juego, haga clic en «Siguiente»;
    • Haga clic en «Instalar» en la parte inferior de la ventana;
    • El traductor se ha instalado, puede hacer clic en el botón «Finalizar» en la parte inferior de la ventana.

Instrucciones para actualizar o reemplazar la traducción:

  • Si tiene mi traducción y desea actualizarla:
    • Si está instalando una nueva versión mediante el instalador automático:
      • Descargue el instalador automático con la nueva versión desde los enlaces de la sección «Descarga desde recursos externos → Instalador automático» de la fuente deseada;
      • Siga las instrucciones de instalación a través del instalador automático (sección «Instrucciones para la instalación a través del instalador automático»);
      • El instalador automático reemplazará la versión anterior por la nueva.
    • Si está instalando una nueva versión manualmente desde el archivo:
      • Descargue el archivo para instalación manual con la nueva versión ya sea desde los enlaces de la sección «Descarga desde recursos externos → Archivo para instalación manual», o mediante el botón «Descargar» de este sitio;
      • Transfiera la carpeta «TheMidnightWalk» del archivo a la carpeta del juego en la ruta «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Realice la copia reemplazando el archivo antiguo por el nuevo.
  • Si desea reemplazar el traductor de otro traductor por mi traducción:
    • Si tiene una traducción automática de Chillstream, el instalador automático de mi traducción tiene una función integrada para eliminar esta traducción si se encuentra en la carpeta del juego (no necesita hacer nada adicional, la función es automática y ocurre durante la instalación).
    • Si tiene traducción de otros traductores:
      • Realice la eliminación de la otra traducción siguiendo las instrucciones del traductor de esa traducción o ↓
      • Vaya a la carpeta «Paks» en la ruta «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» y elimine todos los archivos y carpetas EXCEPTO el archivo «TheMidnightWalk-Windows.pak» (que pesa alrededor de 16.5 GB);
      • Elija el método de instalación de mi traducción (a través del instalador automático o manualmente desde el archivo) y siga las instrucciones de ese método.
  • Si desea reemplazar mi traductor (traducción) por otro de otros traductores:
    • Elimine mi traducción siguiendo las instrucciones de la sección «Instrucciones para eliminar la traducción» (puntos 1 y 2);
    • Instale la traducción de otros traductores siguiendo sus instrucciones.

Instrucciones para eliminar la traducción:

  • Si tiene mi traducción, que instaló manualmente desde el archivo:

    • Vaya a la carpeta «Paks» en la ruta «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» y elimine el archivo «RussianLanguage_P.pak»
  • Si tiene mi traducción, que instaló a través del instalador automático:

    • Vaya a la carpeta «Eliminar traductor», que se encuentra en la carpeta raíz del juego «\steamapps\common\The Midnight Walk\» y ejecute el archivo «unins000.exe»
  • Si tiene un traductor de otros traductores:

    • Vaya a la carpeta «Paks» en la ruta «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» y elimine todos los archivos y carpetas EXCEPTO el archivo «TheMidnightWalk-Windows.pak» (que pesa ~16.5 GB) o ↓
    • Realice la eliminación de la otra traducción siguiendo las instrucciones del traductor de esa traducción.
El nombre y la descripción del archivo fueron traducidos. Mostrar original (RU)Mostrar traducción (ES)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.9 – 20251203]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Enlaces útiles:

Otros archivos para The Midnight Walk
The Midnight Walk — Traductor al español
The Midnight Walk — Traductor al español
Localización
Comentarios 0