Juegos de la semana
Crear
Juegos OneShot Archivos Localización Traductor Ruso Corregido
Categorías de archivos
Todos los archivos 2 Localización 1

Traductor Ruso Corregido

  • OneShot — Traductor Ruso Corregido
OneShot / Localización
Autor:
A118
Añadido por:
Flixx Suscribirse Estás suscrito
Tamaño:
69.01 MB
Fecha:
7 septiembre 2024, 06:06
Descargas:
174
0.0 / 10
0 personas calificaron el archivo
Nadie ha calificado el archivo
Descargar Descargar en Telegram A favoritos En favoritos

Este traductor fue creado como reemplazo del oficial, que está lleno de errores de traducción.

Lista de las principales diferencias con la traducción oficial:

  • elección del género de Niko y del jugador;
  • todo el texto ha sido revisado, se han eliminado adaptaciones inapropiadas;
  • no hay problemas con las declinaciones;
  • se han seleccionado fuentes para libros, notas e instrucciones que son similares al original;
  • ahora en sistemas Unix se mostrará la ruta correcta al trébol (en la traducción oficial, el archivo necesario simplemente no está);
  • se han realizado varias correcciones visuales.

Notas:

  • si juegas en una versión pirata, debe ser al menos de diciembre del 22;
  • si ya tienes una partida guardada con la traducción oficial, al seleccionar el idioma puede aparecer un error. Los desarrolladores recomiendan eliminar la partida guardada en tal situación.

Cómo iniciar:

  1. descomprimir en la carpeta del juego reemplazando archivos;
  2. el primer inicio del juego debe ser con la traducción ya instalada, de lo contrario, parte de los archivos será de la traducción oficial. Se soluciona reinstalando el juego y eliminando la carpeta Oneshot (si existe) en Mis Juegos, que está en Documentos, y luego reinstalando la traducción.
El nombre y la descripción del archivo fueron traducidos. Mostrar original (RU)Mostrar traducción (ES)
Исправленный русификатор

Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.

Перечень главных отличий от официальной русификации:

  • выбор пола Нико и пола игрока;
  • переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
  • нет проблемы со склонениями;
  • для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
  • теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
  • внесено несколько визуальных исправлений.

Примечания:

  • если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
  • если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

Как запустить:

  1. распаковать в папку с игрой с заменой;
  2. первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Enlaces útiles:

Comentarios 0