Acción de rol y aventura en la serie Yakuza: Like a Dragon. Los eventos del juego tienen lugar en Kioto en la década de 1860. En el país reina la... Leer más
Parche de traducción al ruso
-
Descargar en TelegramSin espera Descargar4.61 MB14 noviembre 2026, 13:44rusifikator_1794653071_779656.zip
Traducción completa al ruso del juego de acción histórica Like a Dragon: Ishin!, realizada con la IA Claude de Anthropic bajo la dirección y con la revisión dentro del juego del autor. La traducción abarca unas 55 000 líneas del texto principal y otras 13 000 líneas de las tablas del juego. Se basa en la localización oficial en inglés y se ha cotejado con el original japonés. Los nombres y los elementos propios de la época Bakumatsu se han adaptado según las normas de los estudios japoneses rusos y el sistema de Polivanov, respetando la forma de hablar particular de cada personaje.
Contenido traducido y características:
- Se ha traducido todo lo que aparece como texto en la versión inglesa: historia, escenas cinemáticas, todos los diálogos, historias secundarias, el modo Otra vida, menús y ajustes, descripciones de objetos, consejos, libros de historia, el escuadrón Shinsengumi con las tarjetas de los combatientes y sus habilidades, subtítulos, frases de los transeúntes, letreros de tiendas y minijuegos.
- Se han creado un glosario y fichas de personajes, y se ha realizado una revisión del texto en varias etapas y una comprobación exhaustiva de la terminología.
- El paquete incluye dos fuentes cirílicas para elegir: la fuente original Kuro, recomendada y ampliada con caracteres cirílicos, o la fuente Exo 2.
- Solo permanecen en inglés los textos integrados en imágenes, la indicación Lv. del menú principal de pausa, los créditos y los logros de Steam.
Instrucciones de instalación y eliminación:
- Descarga y ejecuta el instalador del parche de traducción al ruso. Encontrará automáticamente la carpeta del juego en Steam.
- Elige la fuente que prefieras y completa la instalación. Los archivos originales del juego no se modificarán.
- Inicia Like a Dragon: Ishin! y deja el idioma inglés seleccionado en los ajustes.
- Para eliminar el parche de traducción al ruso, usa la sección Aplicaciones de la configuración de Windows.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Enlaces útiles:
![Like a Dragon: Ishin! — Entrenador (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)