Traductor de Hropt

Traductor lanzado el 16 de mayo. Última de las traducciones originales, basada en el texto en inglés.

Nivel de traducción:

Traducción de calidad literaria. Los cambios de significado son mínimos, salvo que en lugar de «Vow» el autor decidió poner «Eh tú», alterando drásticamente el sentido de la expresión. En algunos lugares faltan detalles que están en el original, pero en general no hay quejas.

Nivel de ruso:

Hay pequeños errores tipográficos, a veces faltan comas, pero esto no afecta mucho la lectura.

Consideración de las diferencias lingüísticas:

«A+» se tradujo como «5 con más», teniendo en cuenta la diferencia de calificaciones en Occidente y aquí. El habla formal e informal está claramente delimitada y no se rompe en ningún momento.

Libertades:

No se encontraron, la traducción es lo más cercana posible al original.

Instalación: colocar la carpeta en la raíz del juego (se puede encontrar en Propiedades -> Archivos locales).

Si es necesario volver al inglés, en el mismo menú (Propiedades -> Archivos locales -> Verificar la integridad de los archivos).