Fallout 76 — nuevo juego en el universo de Fallout, que sirve como preludio a todos los títulos de la serie sin excepción. Los eventos comienzan en Vault 76, el... Leer más
Corrección de la Localización Rusa
-
Descargar (2.44 MB)31 octubre 2024, 13:231586691424_gudvinustals_russian_fallout76-547-1-0-1586614641.zip
Fallout 76 Ruso de GudvinUstal.
Actualización y corrección de la localización rusa para el juego Fallout 76.
Propósito del Mod
1. Mayor cercanía al original en comparación con la localización oficial. En esta traducción no encontrarás tridentes (en el original son simplemente horcas), manzanas de sidra (en realidad, son manzanas "Dendy-boy") y postes de plomo. Espero que no los extrañes.
2. Corrección de errores en la localización oficial. Se han corregido descripciones de algunas cartas de habilidades, propiedades de objetos, textos en misiones específicas, simples errores tipográficos, etc.
3. Mejora de la comodidad del juego. En particular, el mod añade etiquetas a los nombres de los objetos, similares a las que hay en el mod inglés RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. Sin embargo, están diseñadas de manera diferente y su contenido es algo distinto. Pero personalmente, esta opción me parece más conveniente.
En total, el mod cambia más de 25 mil líneas de juego, sin contar correcciones menores como el reemplazo de comillas. Y si se cuentan esas correcciones menores, el número de líneas modificadas supera las 50 mil.
Nota: El trabajo en el mod continúa, así que es posible que después de actualizar la versión, algunos nombres familiares cambien a otros menos conocidos.
Instalación y Desinstalación
Para instalar, debes descomprimir el contenido del archivo en la carpeta Data. Por ejemplo, mi ruta a esta carpeta es:
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
Después de descomprimir, debería aparecer una carpeta strings en Data (si no estaba allí ya) con los archivos necesarios.
Para desinstalar el mod, debes eliminar la carpeta strings.
Problemas Conocidos
1. El mod no cambia el texto en la interfaz básica del juego. Esto puede llevar ocasionalmente a discrepancias en la traducción. Por ejemplo, C.A.M.P. en la interfaz es K.E.M.P. en otras partes del juego.
2. Los nombres de los objetos que se muestran en la Tienda Atómica son extraídos de otro lugar. Por lo tanto, el mod no los cambia. Sin embargo, el nombre del objeto comprado en el juego puede ser algo diferente, ya corregido.
3. La inclusión de la letra ё en el mod no está completa. Gradualmente, el número de palabras con ё en el mod aumentará, pero esta tarea no es muy prioritaria.
4. El mod ha restaurado algunas frases eliminadas en la localización oficial (principalmente son réplicas no dialogadas de los enemigos). Esto no es un problema en sí, sino todo lo contrario, es bueno. El problema es que no todas esas frases están traducidas. Con el tiempo, se espera corregir esto.
Pero en general, si ves en el juego lugares no traducidos (además de las réplicas mencionadas), en la mayoría de los casos significa que los localizadores oficiales simplemente no han llegado a ellos todavía. Es decir, en la mayoría de los casos son características del propio juego, no del mod.
Y una cosa más: si ves en el juego líneas como LOOKUP FAILED!, significa que es hora de actualizar la versión del mod.
GudvinUstal's Russian Fallout 76.
Обновление и исправление русской локализации для игры Fallout 76.
Предназначение мода
1. Большее, по сравнению с официальной локализацией, приближение игры к первоисточнику. В этом переводе вы не встретите трезубцев (в оригинале это просто вилы), наливных яблок (на самом деле — яблоки «Денди-бой») и свинцовых стояков. Надеюсь, вы не будете по ним скучать.
2. Исправление ошибок официальной локализации. Исправлены описания некоторых карт способностей, свойств предметов, тексты в отдельных заданиях, просто опечатки и проч.
3. Повышение удобства игры. В частности, мод добавляет к названиям предметов теги, подобные тем, что есть в английском моде RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. Правда, оформлены они иначе и сам состав их несколько другой. Но лично мне такой вариант показался более удобным.
В общей сложности мод меняет более 25-ти тысяч игровых строк, если не учитывать разные совсем мелкие правки типа замены кавычек. А если учитывать и совсем мелкие правки, то измененных строк окажется более 50-ти тысяч.
Обратите внимание: Работа над модом продолжается, так что вполне возможна ситуация, когда после обновления версии какие-то знакомые вам названия поменяются на менее знакомые.
Установка и удаление
Для установки нужно распаковать содержимое архива в папку Data. Например, у меня путь к этой папке такой:
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
После распаковки в Data должна появиться папка strings (если ее еще там не было) с нужными файлами.
Для удаления мода нужно удалить папку strings.
Известные проблемы
1. Мод не меняет текст в базовом интерфейсе игры. Изредка это может приводить к разночтениям в переводе. Например, C.A.M.P. в интерфейсе — это К.Е.М.П. в других местах игры.
2. Названия предметов, отображаемые в Атомной лавке, игра подтягивает откуда-то из другого места. Поэтому мод их не меняет. Однако название купленного предмета в самой игре может оказаться несколько иным, уже подправленным.
3. Ёфикация в моде проведена не полностью. Постепенно количество слов с ё в моде будет расти, однако задача эта не очень приоритетна.
4. В моде восстановлена часть фраз, вырезанных в официальной локализации (в основном это недиалоговые реплики мобов). Это само по себе не проблема, а, наоборот, хорошо. Проблема в том, что не все такие фразы переведены. Со временем это предполагается исправить.
Но вообще, если вы видите в игре непереведенные места (помимо вышеупомянутых реплик), в большинстве случаев это означает, что официальные локализаторы до них просто пока не добрались. То есть в большинстве случаев это особенности самой игры, а не мода.
И еще одно — если вы видите в игре строки типа LOOKUP FAILED!, это значит, что версию мода пора обновить.
Enlaces útiles:
