Características de nuestra traducción de DELTARUNE

Nuestras prioridades en la localización son la sonoridad y las emociones. El texto debe sonar natural, como si hubiera sido escrito originalmente en español, y si al jugar el original el jugador se ríe, en la traducción también se reirá. La parte más difícil de la traducción es establecer prioridades, entender qué es realmente importante en la oración y qué se puede omitir. Por eso utilizamos la traducción oficial al japonés como modelo, cuyo texto a menudo difiere del inglés y/o se enriquece con contexto adicional. De esta manera, se puede preservar tanto el humor del juego como el significado originalmente concebido.

Actualmente están listos los capítulos 1, 3 y 4. Se está trabajando en el 5 y el 2. Puedes obtener más información en el sitio web deltaruna.ru. ¡Es posible que la traducción ya esté lista!

Las versiones de Linux y Mac están disponibles en nuestro sitio web o en Gamejolt.