Localización de alta calidad DELTARUNE por Cozy Inn [Capítulos 1+3+4]

¿Por qué elegirnos a nosotros y no a otro traductor?

Nuestras prioridades en la localización son la naturalidad y la emoción. El texto debe sonar como si hubiera sido escrito originalmente en ruso, y si el jugador se ríe con la versión original, también debe hacerlo con la traducción. La parte más difícil de traducir es establecer prioridades, entender qué es realmente importante en una frase y qué se puede omitir. Por eso usamos la traducción oficial japonesa como referencia, cuyo texto a menudo difiere del inglés y/o añade contexto adicional. Así podemos conservar tanto el humor del juego como el significado original.

Si aún dudas de nuestras palabras y quieres pruebas reales, hemos preparado una tabla interactiva que permite comparar el rendimiento de diferentes equipos, incluido el nuestro. Con ella podrás ver claramente en qué nos diferenciamos y por qué elegirnos.

Actualmente están listos los capítulos 1, 3 y 4. Estamos trabajando en el 5 y el 2. El progreso se puede consultar en nuestro sitio web. ¡Quizás la traducción ya esté disponible! Las versiones para Linux y Mac también están disponibles en nuestro sitio o en Gamejolt.

Preguntas sobre el instalador y posibles errores:

¡Importante! La instalación del traductor no borra tus partidas guardadas! Cuando salgan nuevos capítulos, podrás continuar desde donde lo dejaste.

Equipo de traducción:

Información

Recursos