Dead Space
Un shooter en tercera persona con elementos de horror y supervivencia Dead Space — una versión completamente renovada de Dead Space (2008), que cuenta con un... Leer más
Rusificador de texto, sonido y texturas.
Versión del juego: Steam [10602756] | EA/EGS.
Esta es una localización completa del juego, que cubre todo el texto, las texturas y la actuación de voz. El doblaje al ruso estuvo a cargo de un equipo profesional de actores.
Actualizaciones:
- Versión 1.1 con fecha 10/01/2025. Se agregó traducción de texto y texturas de The Miracle;
- Versión 1.0 del 31/12/2024. Primera versión.
Patrocinador del proyecto: Kirill Nadezhin
Directores de doblaje: Ekaterina Dmitrova y Sergey Hogarth;
Organización de la grabación en estudio: Victor Voron, estudio RavenCat.
Trabajo de sonido: Ekaterina Dmitrova;
Parte técnica: spider91;
Traducción, edición y estilo: spider91;
Pruebas: spider91, Ekaterina Dmitrova.
Traducción de la canción: Aisten0k (Ksenia Kulakova);
Interpretando una canción sobre huevos de Pascua: Alexey Dick y Ekaterina Dmitrova;
Mezcla de la canción del huevo de Pascua: Alexey Dick y Ekaterina Dmitrova;
Interpretando la canción de cuna “Twinkle, Twinkle, Little Star”: Svetlana Shakleina;
Mezcla de la canción de cuna “Twinkle, Twinkle, Little Star”: Ekaterina Dmitrova.
Traducción de texto basada en: Team RIG;
Traducción de textura: Equipo RIG.
Gracias: id-daemon por su ayuda para analizar los recursos.
Roles expresados por:
Isaac Clarke - Danil Shcheblanov;
Kendra Daniels - Verónica Sarkisova;
Zach Hammond - Arthur Ivanov;
Voz de Ishimura - Ekaterina Dmitrova;
Nicole Brennan - Svetlana Shakleina;
Callo Mercer - Alexander Novikov;
Benjamín Mathias - Sergei Chikhachev;
Terrence Caín - Stanislav Kontsevich;
A. Dallas - Ivan Savoskin;
Hayley Johnston - María Fortunatova;
Aiden Chen - Yuri Romanov;
Elizabeth Cruz - Irina Kireeva;
Brent Harris - Konstantin Karasik;
Templo de Jacob - Philip Voloshin;
La voz de Valor es Denis Nekrasov;
Ariel Russo - Olga Chaplygina;
Comandante Cadigan - Ivan Zharkov;
Sargento Bram Newman - Mikhail Belyakovich;
Oficial superior Bailey - Andrey Gradov;
Científico moribundo de Hydroponics: Alexey Dick;
Computadora de la colonia - Marina Bakina;
Benson - Andrei Mishutin;
Minero - Leonid Makarov;
Blanco - Evgeniy Ivanov;
Chica - Vitaly Kashevarov;
Científico detrás del cristal - Andrey Maslov;
El miembro de la tripulación que murió al principio es Dmitry Ermakov;
Henderson - Denis Nekrasov;
Danvers - Dmitry Rybin;
Eileen Fisk - Yulia Samsonova;
La voz de Kellion es Dmitry Drobnitsa;
Comentarista de Z-Ball - Dmitry Zubarev;
Pacientes de Mercer: Oleg Shtigli, Galina Masaykina;
Susurros de unitólogos - Alexander Petrov, Ruta Hamwall;
Susurros en la cubierta médica: Pyotr Sleptsov;
Susurros sobre Vailor - Svetlana Ermakova;
Susurros en la cubierta de mineral: Rina Chernyshova;
Cuerpos de unitólogos: Dmitry Drobnitsa, Regina Royz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Alexander Petrov;
Miembro de la tripulación en la esclusa: Lydia Zabelina;
Miembro de la tripulación en el puente: Elena Lunina;
Guardia moribundo en la enfermería - Regina Roiz;
Susurros de fondo ininteligibles: Galina Belyaeva, Yuri Tishaninov, Anna Chintsova, Andrey Mishutin, Natalia Maksimova, Alexey Dik, Ekaterina Dmitrova;
Silueta que desaparece - Oleg Shtigli.
Cómo ejecutar:
- Siga las instrucciones del instalador. La instalación es completamente automática.
Cómo eliminar:
- Vaya al directorio Install_Rus_Snd y ejecute el archivo unins***.exe.
Версия игры: Steam [10602756] | EA/EGS.
Это полноценная локализация игры, которая охватывает весь текст, текстуры и озвучку. Дубляж на русский язык выполнен профессиональной командой актеров.
Обновления:
- Версия 1.1 от 10.01.2025. Добавлен русификатор текста и текстур от The Miracle;
- Версия 1.0 от 31.12.2024. Первая версия.
Спонсор проекта: Кирилл Надежин
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт;
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat».
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова;
Техническая часть: spider91;
Перевод, редактура и укладка: spider91;
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова.
Перевод песен: Aisten0k (Ксения Кулакова);
Исполнение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова;
Сведение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова;
Исполнение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Светлана Шаклеина;
Сведение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Екатерина Дмитрова.
Перевод текста в основе: Team RIG;
Перевод текстур: Team RIG.
Благодарность: id-daemon за помощь в разборе ресурсов.
Роли озвучивали:
Айзек Кларк — Данил Щебланов;
Кендра Дэниелс — Вероника Саркисова;
Зак Хэммонд — Артур Иванов;
Голос Ишимуры — Екатерина Дмитрова;
Николь Бреннан – Светлана Шаклеина;
Кэллус Мёрсер — Александр Новиков;
Бенджамин Матиас — Сергей Чихачёв;
Терренс Кайн — Станислав Концевич;
А. Даллас — Иван Савоськин;
Хейли Джонстон — Мария Фортунатова;
Эйден Чен — Юрий Романов;
Элизабет Кросс — Ирина Киреева;
Брент Харрис — Константин Карасик;
Джейкоб Темпл — Филипп Волошин;
Голос Вэйлора — Денис Некрасов;
Ариэль Руссо — Ольга Чаплыгина;
Коммандер Кадиган — Иван Жарков;
Сержант Брэм Ньюман — Михаил Белякович;
Старший офицер Бэйли — Андрей Градов;
Умирающий учёный из Гидропоники — Алексей Дик;
Компьютер колонии — Марина Бакина;
Бенсон — Андрей Мишутин;
Шахтёр — Леонид Макаров;
Уайт — Евгений Иванов;
Чик — Виталий Кашеваров;
Учёный за стеклом — Андрей Маслов;
Погибший в начале член экипажа — Дмитрий Ермаков;
Хендерсон — Денис Некрасов;
Дэнверс — Дмитрий Рыбин;
Эйлин Фиск — Юлия Самсонова;
Голос Келлиона — Дмитрий Дробница;
Комментатор Z-Ball — Дмитрий Зубарев;
Пациенты Мёрсера — Олег Штигли, Галина Масайкина;
Шёпоты юнитологов — Александр Петров, Рута Хэмвалл;
Шёпоты на медицинской палубе — Пётр Слепцов;
Шёпоты на Вэйлоре — Светлана Ермакова;
Шёпоты на рудной палубе — Рина Чернышова;
Тела юнитологов — Дмитрий Дробница, Регина Ройз, Олег Штигли, Галина Масайкина, Александр Петров;
Член экипажа у шлюза — Лидия Забелина;
Член экипажа на мостике — Елена Лунина;
Умирающая охранница в медотсеке — Регина Ройз;
Неразборчивые фоновые шёпоты — Галина Беляева, Юрий Тишанинов, Анна Чинцова, Андрей Мишутин, Наталия Максимова, Алексей Дик, Екатерина Дмитрова;
Исчезающий силуэт — Олег Штигли.
Как запустить:
- Следовать инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Как удалить:
- Зайти в директорию Install_Rus_Snd и запустить файл unins***.exe.
Enlaces útiles:
![Dead Space — Entrenador (+7) [1.1: ACTUALIZADO: 19/12/2023]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-12/thumbs/trejjner-7-1-1-upd-19-12-2023_1703074971_494115.webp)
![Dead Space — Entrenador (+7) [1.1: ACTUALIZADO: 10/12/2024]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-12/thumbs/trejjner-7-1-1-upd-10-12-2024_1734014271_180144.webp)
![Dead Space — Entrenador (+8) [GOG]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2021-08/thumbs/1629273512_ajkjdnibihdbicut52r9qa.webp)
![Dead Space — Entrenador (+10) [1.0.0.222 / Actualización 13/10/2024]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-10/thumbs/trejjner-10-1-0-0-222-update-13-10-2024_1730122582_900831.webp)
![Dead Space — Tabla para Cheat Engine [UPD: 29/11/2021]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2021-11/thumbs/1638262747_8ab3d4c51b154f6bbbd742c357d3b91f.webp)
![Dead Space — Tabla para Cheat Engine [UPD: 10/07/2023]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-07/thumbs/tablica-dlja-cheat-engine-upd-10-07-2023_1689071148_603343.webp)