Resident Evil 3
Resident Evil 3 — una reimaginación del legendario juego de acción y horror con cámara estática Resident Evil 3: Nemesis. Prepárate para sumergirte... Leer más
Cracker de sonido para Resident Evil 3 v1.0 (de R.G. MVO)
¡El doblaje ruso para Resident Evil 3 está listo!
Sí, es cierto, ¡esto no es solo un gran titular, sino el lanzamiento de la actuación de voz de RE3! El proyecto está completamente terminado y tenemos el placer de presentárselo a todos.
Reelaboramos significativamente el texto, corregimos errores en la traducción oficial, eliminamos la censura (¡¡¡SÍ, HAY MATE EN LA VOZ EN OFF!!!), realizamos estilismo e incluso rehicimos los subtítulos para que coincidieran con la actuación de voz. En general, se ha trabajado bastante y esperamos que apreciéis nuestro trabajo, así como el trabajo de los actores.
Descarga el crack, juega, comparte tus impresiones, cuéntales a tus amigos sobre el proyecto, suscríbete al grupo y a nuestro canal de YouTube, ¡y disfruta del juego!
Spoiler
Curador del proyecto: spider91
Patrocinador del proyecto: Kirill Nadezhin
Roles interpretados por:
Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova
Carlos Oliveira – Peter Glanz
Tyrell Patrick – Igor Kulikov
Nikolai Zinoviev - Sergey Chikhachev
Nathaniel Bard - Alexey Shchegorsky
Mikhail Victor - Sergey Ponomarev
Brad Vickers - Alexander Gans
Robert Kendo - Dmitry Rybin
Dario Rosso - Sergey Koptin
Buscador de Murphy - Vitaly Kashevarov
Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova
Marvin Branagh – Valery Kozlov
Ricky Skrim – Vladimir Kovalenko
Enfermera – Ekaterina Lutsenko
Escáner clínico – Lena Lunina
Sistema de seguridad – Lena Lunina
Voz del laboratorio – Ruta Novikova
Voz de alerta de impacto: Ekaterina Lutsenko
Piloto de helicóptero: Yaroslav Krivonogov
Voz del metro: Vyacheslav Stifflerstiv
Nota de suicidio: Vlad Borisov
Altavoz femenina: Ekaterina Degteva
Radio de la policía: Vladislav Andreichenko
Rescatistas – Alexander Kuznetsov
Residentes – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunev
Voces del vídeo introductorio – Rina Chernyshova, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov
Trabajo con sonido: Ekaterina Dmitrova
Parte técnica: spider91
Traducción, edición y estilo: spider91
Pruebas: spider91
REQUISITOS:
Versión del juego: 11960962 / 11047294 [Steam]
INSTALACIÓN :
Siga las instrucciones del instalador. La instalación es completamente automática.
ELIMINACIÓN:
Vaya al directorio Install_Rus_Snd y ejecute el archivo unins***.exe.
HISTORIAL DE CAMBIOS:
Versión 2.7 con fecha del 25.09.2023
- El crack se ha adaptado para la nueva versión del juego.
Versión 2.6 del 01/05/2023
- El crack ha sido adaptado para la nueva versión del juego.
Versión 2.5 del 24/04/2023
- El crack ha sido adaptado para la nueva versión del juego.
Versión 2.4 del 26.10.2022
- El crack ha sido adaptado para la nueva versión del juego.
Versión 2.3 del 16.06.2022
- Se agregó soporte para la versión anterior 7599632 para DX11 (el editor ha devuelto la posibilidad de instalarla en Steam).
Versión 2.2 del 15/06/2022
- El crack ha sido adaptado para la nueva versión del juego.
Versión 2.1 del 06/03/2022
- Se ha vuelto a expresar la escena en la que Jill conoce a Brad.
Versión 2.0 del 04/03/2022
- El texto ha sido revisado y se han realizado muchos cambios.
- Completamente reinterpretada por Jill Valentine (no te preocupes, por la misma actriz).
- Completamente reescrito por Brad Vickers (por el mismo actor).
- El actor ha sido sustituido por Dario Rosso.
- El actor ha sido reemplazado por Marvin Branagh (para igualar la actuación de voz de RE2).
- El vídeo introductorio se ha rehecho por completo.
- Los actores de varios personajes secundarios han sido reemplazados.
- El balance de sonido ha sido completamente rediseñado.
- La canción en el café ahora se reemplaza únicamente por la elección del usuario. (¡Oh, esa desafortunada canción!)
- Se han corregido las inconsistencias en los subtítulos.
Versión 1.0 de fecha 07/10/2020
• Primera versión.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Enlaces útiles: