Uncharted 3: Drake's Deception

Maldita sea, bueno, por dónde empezar. Mmm. Quizás relativamente bueno. Sentados frente a la mesa y mirando las sillas vacías de los desarrolladores clave que se habían ido para hacer el LOA, los desarrolladores decidieron crear tantas situaciones memorables como fuera posible en el espíritu del nivel con el tren de Ancha 2. ¡Ay! su número no deja las mismas impresiones vívidas, pero maldita sea, muchos realmente dejan una huella en la memoria como algo genial. Al mismo tiempo, volveré a rendir homenaje a los desarrolladores y los cambios de ubicación aún más frecuentes saturarán significativamente el juego, dejando la impresión de una aventura verdaderamente enorme.

Pero luego hay problemas. La trama de Ancha 3 es bastante buena, pero el trabajo de presentación ahora se ha debilitado notablemente. Los autores han ido demasiado lejos en la dinámica, donde priman la acción y los cambios de localización, en lugar de los diálogos entre personajes. Debido a esto, estos mismos diálogos sufren, no se hacen las pausas y acentos necesarios en la trama, mientras se intenta revelar a Drake como un personaje más que nunca. Repito, no es el guión, sino los acentos. Si hablas del pasado del héroe, habla de su obsesión y determinación, di que su esposa lo dejó, DESARROLLA ESTE TEMA PERRA. Son estas escenas las que están bien hechas, pero luego se cortan como un cuchillo y hay una línea de aventuras, que claramente debería haber sido más personal para Drake. Pero al final lo convirtieron en “otra aventura”. Si en Ancha 1 y 2 había una línea suave que desarrollaba la relación entre dos o más personajes, aquí no la hay. Sólo un desarrollo bastante difícil con Elena, cuyo desarrollo normal se ve impedido por la dinámica salvaje de los cambios de ubicación.

¿Ha mejorado la acción? Yo diría que no, pero ese es el problema. Empeoró. Elogié a Anch 2 por su equilibrio de alta calidad entre acción y otros elementos, ya que no suele brindarnos ubicaciones con oleadas de enemigos interminables y prefiere el movimiento constante hacia adelante. En general, decidieron que esto debería ser como en Ancha 1 y jodieron muchas arenas con estas mismas olas, pero algunas las hicieron enormes. Pero, según recuerdo, Anch 2 me dio una buena arma para mejorar la experiencia de disparo. ¿Qué dio Anch 3? Lanza granadas y otros combates cuerpo a cuerpo. Aaaand, se sienten como una innovación útil, pero débil. El combate cuerpo a cuerpo está animado de forma muy extraña e irregular, sin dar la sensación anterior de golpe, pero al mismo tiempo intentando parecer espectacular. Es difícil para mí calificar de espectacular una pelea en la que todos se mueven repentinamente como en una pista de patinaje y los oponentes se sienten como muñecos.

¿Ha mejorado la imagen? Tecnológicamente, definitivamente. Visualmente probablemente no. El trabajo de cámara es peor. Sí, los gráficos han mejorado, de eso no hay duda. Pero no hace falta mirarlo de cerca para ver pequeñas “cosas baratas” con texturas y nuevos NPC. En otras palabras, la imagen a veces no oculta sus debilidades y el hecho de que ha perdido su estilo visual anterior. Comparado con él, ACHN 2 no es tan avanzado tecnológicamente, pero se adhiere a un estilo que oculta tales problemas y hace que la imagen sea simplemente impresionante. Sin embargo, este es también el mérito del trabajo de cámara, que funciona según el principio del cine, que aquí casi ha sido abandonado. Desafortunadamente, el encuadre de la toma a veces es tan aburrido que a veces parecía como si alguien simplemente estuviera practicando el juego, en lugar de intentar mostrar el momento lo mejor posible.

3 sobre 5

“Más no es mejor” describe perfectamente mi actitud hacia esta parte. En la búsqueda de una gran cantidad de lugares y situaciones únicas, que necesariamente desembocan en algo encantador, se pierden muchos detalles que antes ocurrieron entre ellos. Perdieron mucha química, diálogo, ritmo fluido de la historia, tomas coreografiadas cinematográficamente fuera de las escenas, equilibrio de acción y, lo más importante, el arco personal de Drake.

P.D. Los sables aquí son completamente vagos. No sólo la traducción a veces es una mala "adaptación", sino que a veces incluso se les ocurre la idea de insertar 5 palabras en una línea con una frase larga, sin tener tiempo de cambiarla a tiempo. Y a veces llegan tarde. Si a alguien no le gusta follar, que se consiga otro. En los videos, el sonido a menudo se mezcla con gritos, e incluso en las voces originales tienen un retraso notable. Incluso de repente, aparecieron errores que nunca antes había visto en ninguna parte. Pero la impresión solo se estropeó con nuestra traducción, aunque creo que en la localización se percibirá más de lo normal.