Juegos The Case of the Golden Idol Archivos Localización Rusificador. Traducción completa del juego + 2 DLC. v2

Rusificador. Traducción completa del juego + 2 DLC. v2

  • Autor: voltamper (trapezia)
    Tamaño: 105.86 MB
    Añadido por: voltamper
    Fecha: 28 agosto 2023, 22:46
    Actualizado: 25 diciembre 2024, 09:58
    Descargas: 3363

    ¡Está terminado! La traducción completa del juego principal The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka and The Lemurian Vampire está lista y disponible para descargar. La traducción está lo más cerca posible del juego original, no hay gags. Todo el texto, todas las imágenes y todos los vídeos del juego han sido traducidos. El tamaño y la ubicación de cada palabra en el juego (cuando sea necesario) se ha corregido y adaptado manualmente al contenido. La fuente principal del juego noviembre no contiene letras cirílicas, por lo que se tuvo que crear una nueva fuente basada en ella. La fuente se hizo lo más parecida posible a noviembre para que coincida con el espíritu del juego original.

    La traducción se realizó en función del DLC 1.0.1c de la versión 2023.05.02 del juego para Epic Games Store. Pero también debería funcionar para compilaciones de otras plataformas comerciales como Steam, GOG y otras. En teoría, debería funcionar en cualquier versión del juego.

    Instrucciones de instalación:

    1. Copia el contenido del archivo y pégalo en la carpeta del juego (donde se encuentran los archivos con las extensiones .exe y .pck)
    2. Siguiente , ejecute el archivo titulado "Instalar Russifier para el caso de Golden Idol.bat". Se abrirá la línea de comando (cmd) y comenzará el proceso de descomprimir/comprimir los archivos del juego. Espere a que se complete este proceso. La instalación se completará tan pronto como se cierre el símbolo del sistema.
    3. Después de cerrar la línea de comando, puedes iniciar el juego.
    • Importante No. 1: Si quieres recibir logros, ¡NO inicies el juego directamente desde la carpeta del juego! En su lugar, ejecútelo desde el mercado donde compró el juego (Steam, Epic Games Store, GOG, etc.).
    • Importante No. 2: Cuando inicias el juego directamente desde la carpeta del juego, se creará una partida guardada SEPARADA.
    • Nota 1: En computadoras más lentas, la instalación puede tardar varios minutos.
    • Nota 2: Después de instalar el crack, se recomienda iniciar un nuevo juego.

    Si encuentras alguna deficiencia en la traducción del juego, no dudes en comunicármelo y lo corregiré.

    Además, si encuentras problemas o errores al instalar o usar el crack, házmelo saber; intentaré solucionarlo.

    Página con discusión sobre el cracker en Steam:

    https://steamcommunity.com/app/1677770/discussions/0/3833171785699386747/?tscn=1693562305

    Formas para contactarme:

    https://vgtimes.ru/user/voltamper/

    https://steamcommunity.com/profiles/76561198223655344

    El nombre y la descripción del archivo fueron traducidos. Mostrar original (RU)Mostrar traducción (ES)
    Русификатор. Полный перевод игры + 2 DLC. v2

    Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там, где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.

    Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее, должен работать на любой из версий игры.

    Инструкция по установке:

    1. Скопируйте содержимое архива и вставьте его в папку с игрой (туда, где расположены файлы с расширением .exe и .pck)
    2. Далее запустите файл с названием "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat". Откроется командная строка (cmd) и начнётся процесс распаковки/запаковки файлов игры. Дождитесь окончания данного процесса. Установка будет завершена как только командная строка закроется.
    3. После закрытия командной строки вы можете запускать игру.
    • Важно №1: Если хотите получать достижения НЕ запускайте игру напрямую из папки с игрой! Вместо этого запускайте её из программы той торговой площадки, где вы покупали игру (Steam, Epic Games Store, GOG и т.д.).
    • Важно №2: При запуске игры напрямую из папки с игрой создастся ОТДЕЛЬНОЕ сохранение.
    • Примечание 1: На не самых быстрых компьютерах установка может занимать несколько минут.
    • Примечание 2: После установки русификатора рекомендуется начать новую игру.

    Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры, можете смело сообщать мне — буду исправлять.

    Также, если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора, сообщайте мне — постараюсь решить.

    Страница с обсуждением русификатора в Steam:

    https://steamcommunity.com/app/1677770/discussions/0/3833171785699386747/?tscn=1693562305

    Способы связи со мной:

    https://vgtimes.ru/user/voltamper/

    https://steamcommunity.com/profiles/76561198223655344

    Enlaces útiles:

    Comentarios 26
    Dejar un comentario
    1 año

    Здравствуйте! Установила русификатор по инструкции, но он не работает (все так и осталось на английском). Может ли это быть из-за пиратской версии игры?

    Responder
    1 año

    Приветствую. Нет, на пиратской версии тоже должно работать.

    Вы закинули файлы архива в папку с игрой, как показано на картинке? (примечание: на картинке изображён пример содержания папки игры для версии Epic Games Store, на вашей версии игры содержание папки может немного отличаться)

    Responder
    1 año

    Да, сделала как было указано на картинке.

    (так выглядит моя папка с игрой)

    Responder
    1 año

    А файл "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat" пробовали от имени администратора запустить?

    Responder
    1 año

    Да, запускается командная строка на 1-2 секунды и исчезает. При первом запуске файла "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat" шёл процесс и после она закрылась (процесс шёл пару минут)

    Responder

    Скорее всего проблема в том, что пиратка — gog издание игры. Я тоже попытался на неё установить — ничего не вышло. Там другие файлы.
    Грустно (

    Responder
    1 año

    Нет, проблема в другом оказалось. Почему-то на некоторых компьютерах .bat файл установщика не может прочитать путь к файлам перевода.
    Благо проблему удалось решить.
    В ближайшее время обновлю архив с русификатором.

    Responder

    Если это правда — то жду с нетерпением. Еще раз, спасибо тебе за весь твой труд

    Responder
    1 año

    Проблема решилась. Так что на пиратской версии русификатор тоже работает без проблем.

    Responder
    1 año

    Архив с русификатором обновил. Изменения касаются проблем с установщиком русификатора. У кого не получалось установить русификатор — можете попробовать скачать новый архив.

    Responder
    6 meses

    На новом архиве проблема не ушла, куда можно копнуть?

    Responder
    1 año

    Спасибо за перевод!
    Планируется ли перевод dlc?

    Responder
    1 año

    Да, планируется. Но не в ближайшее время.

    Responder
    6 meses

    Привет, друг!

    Слушай, могу ли я как-то поддержать тебя, чтобы ускорить перевод DLCишек?)

    Responder

    Портировал русифицированную игру на андроид 4pda.to/forum/index.php?showtopic=1062616


    За основу взята версия 2.0.1a с двумя DLC:

    • Golden Idol Mysteries: The Spider of Lanka
    • Golden Idol Mysteries: The Lemurian Vampire


    На нее был установлен данный русификатор

    Responder
    6 meses

    Только что прошёл основную игру, годнота. Многие говорят что дела из dlc запутанней, хочется попробовать, но я так понимаю, перевода никакого нет? А планируется ли он ещё или может уже ведётся работа над русификацией?

    Responder
    6 meses

    В данный момент занимаюсь переводом DLC. Дело близится к завершению. Постараюсь к концу этого месяца доделать.

    Responder

    Привет, подскажи пожалуйста, когда примерно ждать перевод для dlc?

    Responder
    5 meses

    Привет! СЕГОДНЯ!

    Responder
    5 meses

    Хорошая новость. Удачи в работе, жду с нетерпением. А перевод сразу двух DLC или пока что одного?

    Responder
    5 meses

    Перевод будет сразу двух DLC

    Responder
    6 meses

    Тоже не работает Русификатор, версия Steam. Все от имени Администратора устанавливаю. Кто победил проблему? Очень хочется поиграть...

    Responder
    6 meses

    Насколько смог понять, Установщик так и не видит папок с русским, пишет не найдена папка с необходимым названием

    Responder
    6 meses

    Привет. Попробуй запустить установщик НЕ от имени администратора.

    Responder
    2 meses

    Ожидать ли выход руссификатора для версии на прошитую нинтендо свич?

    Responder
    1 mes

    Нет

    Responder